• Wpisów: 2056
  • Średnio co: 1 dzień
  • Ostatni wpis: 3 lata temu, 19:55
  • Licznik odwiedzin: 220 546 / 3265 dni
 
jacek23151
 
No kurde. Jeden z niewielu przykładów zachowanego perfectum w polszczyźnie w jednej z najstarszych jeszcze czynnych pieśni wielkanocnych jest rugowany, do tego, przez zupełnie nielogiczną i niepoprawną formę!

Tam powinno być "Chrystus ZMARTWYCHWSTAŁ JEST", czyli czas perfectum, tworzony w polszczyźnie na zasadzie "imiesłów <<elowy>> plus czasownik pomocniczy <<być>> (w odmianie: jeśm, jeś, jest, jeśmy, jeście, są)". Potem formy czasownika posiłkowego uległy ściągnięciu i stworzyły obecne końcówki czasu przeszłego -em, -eś itd. Tak się mówi do tej pory po serbsku, po czesku (choć tam w 3 os. l.p. nie ma dodatkowego słówka), po bułgarsku.

A co miałoby znaczyć "zmartwychwstan jest"? Strona bierna? Że Chrystusa ktoś zmartwychwstał? To nawet bluźnierstwo w myśl dogmatów ;)

W Graduale Płockim z XIV w. jest tak:

Krystus z martwych wstał je(st),
Ludu przykład dał je(st),
Eże nam z martwych wstaci,
Z Bogiem krolewaci.
Kyrie eleison.

210420131812.jpg

Nie możesz dodać komentarza.

  Wyświetlanie: od najstarszego | od najnowszego
  •  
     
    Straszna jest tendencja do upraszczania na siłę i uwspółcześniania języka w tekstach pieśni kościelnych. Nawet jeśli taki niefortunny zabieg nie zmienia treści i sensu tak drastycznie jak tu, to jest to jednak rozmienianie pięknych zabytków polszczyzny na drobne. Dlaczego na cały wypełniony ludźmi kościół ja jeden śpiewam  po staremu, na przekór slajdom, że „grób ten próżny został”? Przecież to nie jest jakiś straszny staroć, mamy próżnię, pojemniki próżniowe, opróżnienie, ba, nawet wypróżnienie − czy naprawdę współczesny katolik nie zrozumie jak nie będzie miał „pustego”?
     
  •  
     
     
  •  
     
    Perfectum wyszło z użycia jakieś 6 wieków temu, więc nikt nie wiedział co to takiego, zatem zmienili na coś co brzmiało bardziej znajomo, czyli stronę bierną, nie patrząc na to, że to nielogiczne:)
     
  •  
     
    A propos samej treści: ciekawa uwaga językowa, nie wiedziałam, że to niepoprawnie! U mnie też się tak wymawia, więc to nie regionalizm. Ciekawe, jak to się stało, że doszło do tej zmiany? :)
     
  •  
     
    @Anka91: No bez przesady, przecież robi to dyskretnie, nie wysłał od razu po zrobieniu, ani nie jest to podczas Podniesienia. A wycieranie nosa w chusteczkę w czasie mszy jest dozwolone? ;)

    Przecież ludzie robią sobie zdjęcia w kościele, przed ołtarzem, a nawet na cmentarzach. Bez przesady.

    Jacek, a Ty się nie przejmuj, tylko pisz pisz jak najwięcej. Dla tej garstki wybranych :)
     
  •  
     
    @jacek23151: wszakże popieram Cię w tej myśli.
     
  •  
     
    @Anka91: cóż. Dla jednych dziwne, dla innych nie. Dla mnie dziwne, że nie jest to pierwsza fota z kościoła, którą tu umieszczam. A zrobienie zdjęcia dyskretnie podczas pieśni chyba nie jest ciężkim grzechem? Utwierdza mnie to wszakże w przekonaniu, że nie warto się wysilać, pisząc tu.
     
  • awatar
     
     
    H_Piotr
    Cham! Stwo!
     
  •  
     
    "A Jan jest marny pył" :D
     
  •  
     
    niesamowite, nie? Zrobiłem fotkę w kościele!!!
     
  •  
     
    zrobiłeś fotkę w kosciele? o.O
     
  •